September 27th, 2009 
Topic
Loading videos
| Television movies for the week of Sept. 27 – Pittsburgh Post Gazette 1:40 AM • Random Harvest '42. Ronald Colman. An amnesiac World War I British veteran marries a chorus girl, then forgets her. (NR) (2:15) TCM: Sun. …. |
|
| Hampa dorada – CanalTCM El ascenso y la caída de un gangster filmado por un LeRoy que si bien hizo algunos buenos melodramas (véase la sublime "Random harvest" con Coldman y …. |
|
Random Harvest Moon
Ronald Colman: I Don’t Want To Walk Without You
Greer Garson: You’d be so Nice to Come Home To
译名十大最佳外国电影| （转自央视网）_心猿意马_新浪博客
原文的意思是“意外收获”（Random Harvest），直译的话也说得过去，要是现在，估计译者们就这样翻译了。在解放前的上海滩，当年的译者绝对不满足于字面意思。“鸳梦重温”四个字，无论从紧扣故事主题，还是字面的文学性和创意性，都是绝佳的代表，而且片名能 …
Posted in 
Tags: 
